Hola de nuevo a todos.
Resulta que le he comprado a un amigo una xbox porque se le ha estropeado el dvd y no tiene consola.... total que la conecté el otro día a mi ordenador para actualizarle el XBMC y configurárselo como dashboard.
Al volver a conectar mi xbox, se me ocurrió montar una carpeta del disco duro USB (pá probar

) en una carpeta compartida y... TA CAHÁN! la leyó sin problemas la muy pdhglsgjk.
Así que después de todo este tiempo creo que sólo puede haber dos respuestas al maldito error:success.
1ª Actualicé el xbmc hace poco, puede que lo hayan corregido en nuevas versiones.
2ª El problema era el formato del disco duro conectado en la caja USB, pues al cambiarlos los formateé los dos y no volví a probar compartir nada.
No sé si os servirá de algo, pero después de tanto tiempo (y frustración) tenía que contároslo.
Gracias por leerme. Un saludo.